ข้อความของญี่ปุ่น: พยายามเร่งการเติบโตสู่เป้าหมายเงินเฟ้อ
นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นและผู้ว่าการธนาคารกลางของญี่ปุ่นสื่อความบ่งบอกถึงนัยยะที่แตกต่างกันในการรณรงค์เพื่อเผยแพร่วลีอาเบะโนมิกส์ในต่างประเทศ
โดยในวันที่ 25 กันยายน นายกรัฐมนตรีชินโซ อาเบะได้กล่าวชักชวนให้ชื้อนโยบายอาเบะโนมิกส์ที่ตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ค ทั้งยังกล่าวอีกว่าตนมาที่นี่เพื่อที่จะบอกทุกคนว่าญี่ปุ่นจะกลายเป็นประเทศที่เงินถูกสร้างขึ้นได้อีกครั้งหนึ่ง และคำกล่าวดังกล่าวนั้นเป็นการย้ำถึงการให้ความสำคัญกับการสร้างการเติบโตครั้งใหญ่
ขณะที่การกล่าวของนายฮารุฮิโกะ คุโรดะผู้ว่าการธนาคารกลางของญี่ปุ่นเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมาและถือเป็นการกล่าวปาถกฐานอกประเทศเป็นครั้งแรกกับกลุ่มคลังสมองและกลุ่มการค้าชาวอเมริกันว่า เน้นให้เห็นความสำคัญของการสร้างการเติบโตทางเศรษฐกิจ โดยเจ้าหน้าที่ของโตเกียวพยายามที่จะสร้างอิทธิพลต่อความคาดหวังเกี่ยวกับเงินเฟ้อของประเทศ และการสอนให้ประชาชนคาดหวังในราคาที่จะเพิ่มขึ้นเมื่อลงทุนโดยตรงในระบบเศรษฐกิจ ทั้งนี้นายคุโรดะยังเน้นถึงการเติบโตที่ยั่งยืนจำเป็นต้องผลักดันให้มีอัตราเงินเฟ้อที่ 2% และได้กล่าวในที่ประชุม IMF โดยแสดงความกังวลต่อความผันผวนของตลาดการเงินดังที่ธนาคารกลางของสหรัฐฯต้องใช้การกระตุ้นด้วยมาตรการทางการเงินอย่างหนัก
สำหรับเศรษฐกิจญี่ปุ่นการบริโภคของภาคเอกชนเป็นสิ่งที่คาดหวังว่าจะเพิ่มขึ้นจนกระทั่งถึงเมือนมีนาคมปี 2014 ก่อนการขึ้นอัตราภาษีการบริโภค/ภาษีมูลค่าเพิ่มในรอบ 17 ปี แม้ว่าการบริโภคอาจจะลดต่ำลงภายหลังการเพิ่มขึ้นของภาษีแต่รัฐบาลของนายอาเบะวางแผนที่จะลดผลกระทบดังกล่าวด้วยการกระตุ้นทางการคลังอย่างหนักในปีหน้า
สำหรับคุโรดะแล้วปัจจัยสำคัญสำหรับการใช้มาตรการทางการเงินคือการรักษาอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจให้ยั่งยืน และรักษาวัฏจักรของการเติบโตทางเศรษฐกิจ(โดยปราศจากการแทรกแซงจากรัฐบาล)ด้วยการจ้างงานและการบริโภค โดยคาดว่าจะใช้มาตรการทางการเงินที่ผ่อนคลายทั้งในเชิงประมาณและคุณภาพตามความจำเป็นเพื่อให้บรรลุเป้าหมายเงินเฟ้อที่ 2%
-------------------------
Writer: Mitsuru Obe
This news was published on October 13, 2013.
