ในขณะที่สหรัฐเคยกังวลกับบทบาทของญี่ปุ่น ญี่ปุ่นเองเคยได้รับการสอนจากสหรัฐฯ เกี่ยวกับระเบียบการคลังเพื่อให้เกิดการค้าเสรี ให้กลไกตลาดชี้นำอัตราแลกเปลี่ยน

แต่เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา โตเกียวได้ตระหนักถึงการไร้ความสามารถของวอชิงตันในการผลักดันงบประมาณกระทั่งนำไปสู่ภาวะการปิดตัวลงของหน่วยงานรัฐ (government shutdown) และคาดการณ์ถึงการผิดสัญญาของสหรัฐฯ

นายทาโร อาโสะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังของญี่ปุ่นกล่าวว่า อเมริกากลายเป็นประเทศที่ดูเหมือนว่าไม่สามารถตัดสินใจได้ ขณะที่ญี่ปุ่นสามารถทำได้ และชี้ว่านี่ถือเป็นความล้มเหลวของสภาคองเกรสในการพิจารณางบประมาณของรัฐกระทั่งนำไปสู่การปิดตัวลงของหน่วยงานของรัฐบางส่วนเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา

ในวันอังคารเช่นเดียวกัน นายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่น ได้ตัดสินใจอย่างกล้าหาญในการประกาศขึ้นอัตราภาษี ที่แม้ว่าจะยากที่จะได้รับความนิยมชมชอบจากประชาชน แต่ก็เป็นขั้นตอนที่สำคัญที่จะนำพาประเทศให้พ้นจากภาวะหนี้ทางการคลัง ซึ่งญึ่ปุ่นมีภาระหนี้สูงที่สุดในบรรดาประเทศเศรษฐกิจสำคัญๆ โดยมีหนี้สาธารณะกว่า 250% ของ GDP

นายอาโสะกล่าวว่า เนื่องจากจะมีการเดินทางไปยังวอชิงตันในสัปดาห์หน้าเพื่อเข้าร่วมประชุมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังของกลุ่มประเทศสมาชิก G-20 เขาคาดหวังว่าการปิดตัวลงของหน่วยงานรัฐจะถูกยกเลิก และสามารถเรียกความมั่นใจในการเป็นผู้กำหนดนโยบายของสหรัฐฯ ให้กลับคืนมา 

อย่างไรก็ตามการไม่ลงรอยกันในการพิจารณางบประมาณของสหรัฐกำลังส่งผลไปส่วนอื่นๆของโลก ขณะนี้มีเพียงแค่บุคลากรของรัฐและมลรัฐเท่านั้นที่ได้รับผลกระทบจากการไม่ผ่านร่างงบประมาณ แต่ถ้าสหรัฐไม่สามารถดำเนินการได้ภายใน 17 ตุลาคมนี้ เชื่อว่าจะส่งผลเสียอย่างร้ายแรงต่อนานาประเทศ

และตามที่ญี่ปุ่นเคยเป็นเป้าในการวิพากษ์วิจารณ์จากที่ประชุม G-20 ถึงมาตราการการผ่อนคลายทางการเงินและการกระตุ้นทางการคลัง นายอาโสะ กล่าวว่า เนื่องจากในปีที่ผ่านมาเราเผชิญกับการแบ่งแยกของรัฐสภา แต่เพื่อที่จะให้นโยบายทางการคลังมีความมั่นคงพรรคร่วมและพรรคฝ่ายค้านได้ตัดสินใจร่วมกันที่จะเพิ่มอัตราภาษีแม้ว่าการตัดสินใจดังกล่าวจะส่งผลต่อความนิยมในการเลือกตั้งก็ตาม เพราะเราทำในสิ่งที่เราควรต้องทำ พร้อมทิ้งท้ายคำถามโดยไม่ระบุประเทศว่า แล้วประเทศของคุณทำอะไร?

-----------------------

Writer: Mitsuru Obe 

This news was published on October 4, 2013.

Source: http://blogs.wsj.com/japanrealtime/2013/10/04/in-role-reversal-japan-worries-about-u-s/

Picture: Japanese Finance Minister Taro Aso attends a meeting at the G20 Summit in St. Petersburg, Russia on September 6.